Welcome to SB Text & Media!

My name is Susanna Berg and I run SB Text & Media to provide professional translations (mainly English into Swedish) and other linguistic services.

I am a native Swede with a Social Work Degree from the University of Gothenburg, where I also completed a course in Translation in 2002. In the latter I specialized in the translation of literature and I learned from that to always strive for a natural flow of the text. I take great care in achieving this also for the translation of non-fiction texts that should read as a Swedish original.

Other than literature, my main areas of specialization are the social sciences (including psychology and its various theories and therapies), alternative medicine, health and fitness, classical music, art, design, tourism, photography, environmental issues, gardening and cooking.

My latest translation jobs have mainly involved instruction manuals for fitness equipment, newsletters, annual reports, press releases and other texts for the business world.

I have acquired my language skills and general knowledge through many years of university study and also by having spent several years abroad, mostly in England and Wales but also in Chile and Spain. I am mainly self-taught in Latin American Spanish and can translate general texts from Spanish into Swedish.

My services include

For more information, please contact me!
susanna@sbtext.com

Member of the
Swedish Association
of Professional Translators
(SFÖ): www.sfoe.se